刘宇昆不置可否，而是问：“你听说过字节影业吗？”
丽萨·唐说：“不知道，可以在网上查一下。”
吃过晚饭，刘宇昆陪两个女儿玩耍，妻子洗了碗就去帮他查资料。
过了一阵，丽萨·唐跑回来：“字节影业刚创立不久，是字节跳动的子公司。字节跳动非常厉害，已经在美国上市几年了。而且，这家公司的老板才20多岁，从农村白手起家闯出来的。”
次日，刘宇昆来到公司，打开邮箱又发现一封邮件。
“刘先生你好，我是字节的老板陈贵良。我特别喜欢你的科幻作品，理性当中又带着诗意，就像一个程序员在写诗。你不觉得‘字节跳动’这个名字，跟你的作品风格很像吗？”
“你如果不熟悉那个时代，我可以提供一些资料。在翻译时作为时代背景来介绍，给欧美读者介绍得越详细越好……不要害怕背景介绍文字太多影响销量……”
刘宇昆看完电子邮件就笑了，他确实对“字节跳动”感到亲切。
因为他是一个喜欢写诗的程序员。
双方开始聊翻译工作，稿费倒是没怎么讨论，说一个彼此能接受的价格便定下来。
陈贵良跟刘宇昆还挺聊得来，谈完正事甚至又聊起了赛博朋克。
陈贵良还把自己投的新概念作文大赛初赛稿，即那篇赛博朋克的散文式短篇发过去。
刘宇昆看了挺感兴趣，陈贵良又把这部的长篇设定和第一章发过去——当时高三忙着学习，陈贵良只写了设定和第一章。
刘宇昆评价道：“你的设定其实非常老套，但思想却非常深邃，尤其是对社会的反思。与其说是科幻，不如说是现代政治隐喻。真是高中时候写的？”
陈贵良说道：“高三写的。因为忙于备战高考，没时间写下去，一直搁置到现在。”
刘宇昆说：“你可以将它写完。”
陈贵良道：“我还欠着书迷一部历史没写完。原定九册的，我目前只写了五册。”
刘宇昆惊讶道：“原来你是历史家？”
陈贵良道：“勉强算吧。我当时写，是为了用稿费养活公司。”
聊了一通，双方结束交流。
刘宇昆带着好奇心查询陈贵良的信息，他跑来中文互联网搜索关键词，越看资料就越是惊讶。最后还找到网上连载的《明朝那些事儿》，津津有味的读起来。
……
陈贵良也非常高兴，这事儿基本就妥了。
想让《三体》拿雨果奖很简单，本身的质量摆在那里，而第一部对于特殊年代的描写也是关键。
国外的艺术奖项，包括文学、电影、美术等作品，评委们最喜欢的就是人道洪流。
假如《三体》被雨果奖评委打90分，对特殊时代的描写至少能占60分。有这玩意儿才能获奖！
只不过嘛，当时《三体2》、《三体3》还没翻译出来，评委们可不知道后两部在玩什么花活。
刘宇昆自己明年拿雨果奖短篇，跟评委会建立了联系，有资格推荐科幻作品，他翻译的《三体》估计后年就能获奖。
“资本家，该下班了。”
“来啦。”
陈贵良回了一条微信，坐电梯直奔地下停车场，很快钻进许风吟的小轿车。
两人先去吃饭，接着就是看电影。
老谋子的《金陵十三钗》，这两天刚刚上映，许风吟非要闹着去看。
到了影院，观众还挺多。
陈贵良全程没怎么说话，把爆米花吃掉就睡觉，等醒来的时候电影已经结束。