情如此”，跟着来的松崎满太郎仗着胆子说了一句，结果佩里听到翻译后大怒，一挥手就把他和黑川嘉兵卫都轰到甲板上吹风去了，只留下江川和通译崛达之助两人。
江川苦笑了一下，这米人是真没安好心啊，单单留下自己，回到岸上又是一番猜忌——虽然有通译在场，但通译人轻言微，说啥还不是看上面需要，可自己又不能拂袖而去，否则黑船真开到江户去，打不打起来不说，这惊扰公方样一条罪名就够自己刨腹的了。
“提督英明果决，避难港、补给港江户已授现场以全权，通商则万万不可。”无计可施之下，江川只好自己把底牌掀开了，好歹先把眼前这关闯过去再说——其实按江川的想法，通商也不是不能谈，扶桑这个鸟样，只有大力引进兰学技艺和产业才能中兴，不通商难道等死么。
“之前的远程岸炮和今日的触发式水雷，到底是什么来路？”
“困兽之斗罢了。”面对佩里的步步紧逼，江川只能咬紧牙关硬抗，这两样是幕府如今的依仗，跟脚是万万不能说的，但“困兽之斗”一出无疑就是服了软，表示打起来赢面很小——坦庵先生也可以不说，或者虚张声势，但他打的算盘是，这次先把米夷糊弄走，回头抓紧时间铸大筒、建大船，这次无论如何也不能轻启战端。
“这是明目张胆地反叛吧？” 通译崛达之助的汗水滴滴答答往下淌，“困兽之斗”这句话他无论如何也不敢翻译。
坦庵先生长叹一声，自己用兰语又把这句话说了一遍。
现场的米人一听都愣了，交涉了这么久，眼前这个家伙隐藏不露，结果居然会说兰语！扶桑人太它么狡猾了。
佩里赶紧安排副手亚当斯出去压迫甲板上的两个扶桑武士，他算看出来了，江川其实是个硬骨头，只是顾忌太多才临时服软的，那个松崎满太郎看着强硬，其实色厉内荏，估计吓一吓什么都能说出来。
江川由得米人折腾，他只是坚决把通译崛达之助带在身边。
过了一会，亚当斯回来了，他对佩里摇了摇头，外面两个都不懂兰语——对兰语“马上要开战了”都毫无反应，应该没错。
佩里想了想，目前也只能这样了，总不能压着江川和松崎当场画押签字吧，那就真不成样子了。
江川起身告辞——所谓宴请就是托辞当不得真，也懒得问黑船之后是否要北上江户，佩里亲自把他送下船，在江川要下船的时候，佩里轻轻在他耳边说了一句，“我方好意而来，不会擅起刀兵”。
坦庵先生闻言色动，停下来，让通译当众询问，“黑船点火只后驶向何处？”
佩里仰天长笑，这它么的扶桑人，不但听的懂兰语，连英吉利语也会，幸好自己把东天竺舰队的全部家当都拉出来了，不然这结果真不好说！
等他擦干了笑出来的眼泪之后，正式宣布“只要扶桑一方好好交涉，米方这边不会节外生枝”，言下之意就是今天就这么算了。
果然，江川等人下船不久，米人战
船重新开始下锚，蒸汽船的动静也渐渐平息了。
看大势已定，憋了半天的松崎满太郎凑到坦庵先生面前，小心翼翼地问“你到底和米人私下说了啥”。
“江川大人怒斥米夷反复无常，对方大怒，用短铳威逼，可大人临危不惧，米夷见此大为钦服，因此礼送大人下船，并且在最后也取消了北上江户的计划。”
“嗯~”，江川太郎左卫门听了一脸懵懂，他看着抢先说话的通译崛达之助愣了，这和事实没有一点相同之处啊。
可凑过来的崛达之助一双小眼睛非常真诚地看着自己，左眼写着“恳求”，右眼写着“饶命”，江川立刻懂了，实话实说的话，自己刨不刨腹不知道，可作为通译的崛达之助死定了！——谁让作为小人物的你参与了此事呢。<-->>