“造船厂会尽可能提供帮助，配合你们的调查。”
“如果可能，还希望能尽量保持低调。”
理查德·迪克·沃恩在最后送上问候：
“代我向你叔叔问好。”
“还有亚历克斯（罗森主管），他已经连续一个月没参加我们的牌局了。”
他冲西奥多点头致意，转身离开了。
工会代表这次是真的松了口气。
西奥多拿着一个名叫卡尔文·索普的工人的档案，指着档案栏中处分事由一栏里的‘/’问工会代表：
“这个是什么意思？”
卡尔文·索普是受处分名单中的唯一‘幸存者’。
工会代表并不想回答哪怕一个音节，但他想起了老汤姆离开前的叮嘱，只能不情愿地解释：
“卡尔文原来是索具装配班组长。”
西奥多表示自己知道这些：
“他现在只是一名普通装配工，为什么会从组长降职成一名普通装配工？”
工会代表点了点地面：
“卡尔文在这间造船厂工作了三十多年了，他是我见过的装配工里最好的那一个。”
“但去年造船厂引进了新的设备，那东西除了快之外一无是处，它只会把绳子卷成一团，胡乱扭在一起。”
“经常有零件吊装到一半因为绳索松脱而散的满地都是。”
“卡尔文看不上那个破烂玩意，不肯学习它的操作方法，并且坚持反对那玩意出现在他的班组，造船厂就找机会把他降职了。”
西奥多问工会代表：
“所以处分事由一栏里，‘/’就代表这个？”
工会代表摇摇头：
“大部分处分事由都写着呢，但像卡尔文这种，所有人都很清楚，明面上的处分理由只不过是造船厂随便找的处理人的借口而已。”
“工会不认为卡尔文存在错误，也不认同他遭受的处分，所以会用‘/’进行标记。”
西奥多理解了：
“所以所有‘/’都是工会不认同的处分？”
工会代表没有否认。
比利·霍克凑上来，好奇地询问：
“那现在的组长是谁？”
“我i是指顶替卡尔文·索普位置的人。”
工会代表面露不屑：
“那是个连鞋带都不会系的家伙，整天只知道推着他的那堆破烂跟头种猪一样到处乱拱乱叫。”
“以前卡尔文还在当组长时，他还跟卡尔文学习过很长一段时间。”
“卡尔文是个热心肠，谁想学他都肯教，而且从不藏私。”
“现在卡尔文被降职了，他整天……”
他突然意识到，自己跟前的三个人不是同事，而是FBI的探员，立刻闭上了嘴巴。
比利·霍克追问：
“他整天怎么了？”
“欺负卡尔文·索普？”
“把他调到跟关系差的同事一组？”
“扣他薪水？”
“故意给他安排危险工作？”
伯尼看了眼比利·霍克，然后转向西奥多。
他怀疑自己听错了，这种话一般应该从西奥多嘴里说出来才对。
工会代表瞪大眼睛看着比利·霍克。
比利·霍克学着西奥多的样子摊摊手：
“我家在克利夫兰，我小时候就听说过这些。”